chien de garde

Lorsqu'ils ont été arrêtés, ils ont été emprisonnés dans des cages de métal destinées aux chiens de garde.

被捕后给囚禁在为警犬定做的金属笼子里，任凭风吹日晒；其中的几名妇女，包括两名波多黎各参议员都受到了性骚扰。

En outre, le budget de 600 000 dollars du Bureau ne représente que quatre fois le montant du contrat annuel de location de l'équipe de chiens de garde affectés au Siège.

此外，该办公室60万美元的预算仅仅是总部用于全目的的警犬队年度合同开支的四倍。

Pour que le Protocole soit un instrument efficace contre la prolifération d'une guerre biologique il doit être comme un chien de garde, avoir assez de flair pour débusquer les proliférateurs, aboyer assez fort pour alerter la communauté internationale et des crocs suffisamment aigus pour dissuader ceux qui voudraient passer outre à l'une des interdictions de la Convention.

为确保这个议定书可有效地监督和防止生物战争的扩散，它必须具有的能力是能够敏感的察觉扩散者，并响亮地提醒国际，及在必要时有充分的能力阻吓那些欺瞒手法违反《公约》所禁止的行为的人。